Все материалы сайта предназначены для лиц, исповедующих иудаизм
 
ВОСХОД:
ШМА - ДО:
ПЛАГ МИНХА:
ЗАКАТ:
ВЫХОД ЗВЕЗД:
8
ИЮНЬ

12 ияра

27 день омера

глава Эмор

Краткий словарь еврейских имен

Краткий словарь еврейских имен

Краткий словарь еврейских имен

«ШАМИР»

СОЮЗ РЕЛИГИОЗНОЙ ЕВРЕЙСКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ ИЗ СССР И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ

ИЕРУСАЛИМСКИЙ МАГАЗИН РУССКОЙ КНИГИ «МАЛЕР»

Пинхас ГИЛЬ, Йисраэль МАЛЕР

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ

еврейских имен

Около 350 имен

‘ШАМИР» * «МАЛЕР»

ИЕРУСАЛИМ

5745 (1985)

 Имена и традиция

Этот небольшой словарь не претендует на роль энциклопедии или полного свода всех употреблявшихся когда-либо еврейских личных имен. Его цель скромнее: приоткрыть дверцу в мир еврейской антропонимики русскоязычным евреям, воспитывавшимся в среде, где имена Хаим и Абрам воспринимаются как неприличные клички. Русские евреи и не помнят уже, что такое еврейское имя: «еврейскими» считаются имена Лева, Боря, Роза да Алла…

Выбор имени — дело очень важное: человек и его имя составляют одно неразрывное целое. Достаточно сказать, что Всевышний вывел евреев из Египта также и за то, что они сохранили свои еврейские имена. Во тьме и скверне египетского рабства евреи утратили многие духовные ценности, но они не стеснялись своих еврейских имен, — и были спасены.

В еврейской традиции есть ряд правил, касающихся имен. Перечислим основные из них.

Не называют ребенка новым именем, то есть именем, которое не носили его предки.

Существует древний обычай называть детей именами ближайших родственников: отца, матери, деда, бабки и т. д. Среди ашкеназских евреев не принято давать ребенку имя человека, который жив.

Широко распространен обычай давать детям имена праотцев еврейского народа, великих цадиков, известных раввинов. Считается, что заслуги и праведность великого человека помогают тому, кто носит его имя, идти по верному жизненному пути.

Часто отец дает сыну имя человека, у которого учился.

Евреи никогда не называли детей именами злодеев. Пожалуй, только в наше просвещенное время борцы против еврейской традиции не стесняются давать своим детям такие имена, как Нимрод (по имени упоминающегося в Танахе царя, который хотел сжечь живьем праотца Аврагама), Владлен (от Владимир Ленин) или Феликс (в честь Дзержинского)… Страсть к «разрушению до основанья» привела к тому, что еще ни в чем неповинному младенцу давали такие имена, как Ким (Коммунистический интернационал молодежи), Пятвчет («Пятилетку — в четыре года»), Трактор, Лагшмивара (лагерь Шмидта в Арктике), Леомар («Ленинское оружие — марксизм»), Эмбрион и Даздраперма («Да здравствует Первое мая!»).

Не принято давать мужское имя женщине, а женское — мужчине. Пренебрежительное отношение к традиции у определенной части израильтян привело к тому, что такие встречающиеся в Танахе мужские имена, как Тиква, Офра, Анат, носит в сегодняшнем Израиле немалое число женщин.

В последние столетия распространился обычай давать ребенку двойное имя. Есть целый ряд устоявшихся «пар»: Йегуда-Лейб, Моше-Хайим, Цви-Гирш, Мэнахэм-Мендл и т.д. Часто один из компонентов двойного имени — ивритское имя, второй — идишистское; они связаны либо по смыслу (например, Цви-Гирш: цви — «олень» на иврите, гирш —на идише, Аръе-Лейб: аръе — «лев» на иврите, лейб — на идише), либо по звуковой схожести (например, Эфрайим-Фишл, Мэнахэм-Мендл, Йегошуа-Гешл). В древности двойных имен не давали, разве что тяжело заболевшему добавляли второе имя. Начиная с эпохи средних веков этим именем обычно бывает Хайим или Хай (у сефардов и восточных евреев), т. е. «жизнь», «жив».

* * *

В современном Израиле большинству еврейских детей дают имена двух категорий: традиционные еврейские, прошедшие испытание веками, и новоизобретенные, произведенные от того или иного ивритского слова. Редко ребенка «одаривают» иностранными именами типа Жаклин, Таня, Оливер, Жан, Маша, Лиан и т. п. Среди родителей, обуреваемых любовью к «романтическим» нееврейским именам, немалую часть составляют недавние репатрианты.

Как правило, выбор того или иного имени прямо зависит от степени приверженности родителей традиционным ценностям еврейского народа: в глубоко религиозных семьях вы не встретите детей с именами Орэн, Эрэз или Ярон; в таких семьях детей зовут Йицхак, Шмуэль, Яаков, Йисраэль… Если голову отца семейства украшает «вязаная» кипа, то нередко детям дают имена обоих видов; одни носят традиционные еврейские имена, другие — имена новоизобретенные или обновленные типа Гильад, Йишай, Нахшон, Ронэн. В нерелигиозных семьях значительная часть детей носит такие изобретенные их родителями имена, как Рон и Гай, Ирис и Орли. Процесс «деевреизации» имен продолжается. Услышав имя Лилах или Смадар, могли бы вы подумать, что его носительница — еврейка? Но надо отдать должное родителям — новые имена конструируются на основе еврейского языка, иврита, хотя довольно часто — и, понятно, неслучайно — звучат совершенно на американский лад. Судите сами: американцам не нужно будет ломать язык, чтобы произнести такие имена, как Рон, Ран, Шарон, Гай, Тали.

Мы включили в наш словарь лишь имена, которые сегодня распространены среди израильских евреев. Не секрет, что ассортимент еврейских имен у американских или французских евреев несколько иной и степень распространенности того или другого имени может быть иной, чем в Израиле. Многие евреи в диаспоре вообще не носят еврейских имен. В России, например, встретить еврея с еврейским именем и вовсе редкость.

Мы включили в словарь имена обеих категорий: и традиционные, и недавно вошедшие в оборот. Интересующимся еврейской антропонимикой словарь поможет познакомиться и с теми, и с другими. Тому, кто подбирает имя ребенку (или себе), он поможет, будем надеятся, сделать правильный выбор.

Мужские и женские имена приводятся отдельно. О каждом имени дается следующая информация:

  1. Написание на иврите.
  2. Транскрипция имени, максимально приближенная (учитывая особенности русской орфографии) к ивритскому нормативному произношению. На наш взгляд, оказалось совершенно необходимым ввести для передачи еврейской буквы ה диакритический знак «ѓ[1]», который следует произносить как среднеевропейское «h», т. е. как «h» в немецком, английском, чешском языках или как украинское «г».
  3. Звучание в разговорной ивритской речи в Израиле, если оно отличается от нормативного. Отличия эти, как правило, ограничиваются перемещением ударения ближе к началу слова (что объясняется в основном влиянием идишистской традиции произношения имен).
  4. Уменьшительная форма, распространенная ныне в Израиле.
  5. Время возникновения. Буква «т» означает, что имя встречается в Танахе (Библии) и, следовательно, возникло не позднее середины первого тысячелетия до н. э.; «мт» — имя известно со времен формирования Мишны и Талмуда (середина первого тысячелетия до н. э. — VI в. н. э.); «с» — имя известно со средних веков (VII — XVI вв. н. э.); «н» — имя возникло в новое время (большинство имен этой категории возникло в последние десятилетия в Израиле).
  6. Степень распространенности имени в современном Израиле: редкое (редк.), распространенное (распр.) и очень распространенное (очень распр.). Имена, включенные в категорию редких, имеют все же определенное хождение. Исключительно редкие, носителей которых насчитывается всего несколько сотен, не включены в словарь. Насколько велики могут быть различия в степени распространения имен, показывают такие примеры: имена Моше, Аврагам, Йицхак или Йисраэль носят не менее ста тысяч израильтян, а обладателей таких имен как Авиэль или Амиц насчитывается всего несколько тысяч, а то и сотен.

Следует отметить, что распространенность того или иного имени сегодня вовсе не означает, что так было всегда. Многие имена, упоминаемые в Танахе, почти не употреблялись на протяжении долгих столетий и были введены в обиход уже в новое время под влиянием сионистской идеологии, призывавшей отряхнуть прах «галутного прошлого» с наших ног. В поисках «негалутных» имен одни принялись за изобретение новых, другие обратились к Танаху. Поэтому сравнительно широкое распространение в современном Израиле имен Авнэр, Алон или Эгуд, например, встречающихся еще в Танахе, вовсе не свидетельствует о том, что эти имена входили на протяжении веков в число традиционных еврейских имен.

  1. Перевод значения имени. Его задача — показать этимологию имени. Поэтому перевод (например имен Ноам или Авиноам) не всегда, может быть, изящен, но мы считаем, что в данном случае точность важнее. В квадратные скобки заключены слова, отсутствующие в имени, но подразумеваемые по смыслу. В тех случаях, когда перевод предположительный, мы ставим вопросительный знак в круглых скобках; когда точное значение неизвестно, то так и указываем.

Следует отметить, что женские имена в значительной части являются производными от мужских или видоизмененным ивритским словом, к которому присоединено окончание женского рода.

  1. Примечания. Если имя носил кто-нибудь из выдающихся сынов еврейского народа, мы отмечали это в примечаниях. Если целый ряд великих людей носили одно и то же имя, мы отмечали только первого — по времени — из них. Также отмечается, в каких общинах шире распространено то или иное имя и происхождение имени, если оно заимствовано.

П. ГИЛЬ

[1] Заменен на h или (чаще) на г

 

 

 

 

 

 

 

 

Мужские имена

 

Транскрипция Разговорное Уменьшительная форма, принятая в Израиле Время возникновения Степень распространенности Перевод Примечания
Аhарон Арон Танах очень распространенное точное значение неизвестно первосвященник, брат Моше
Аба Аба Мишна и Талмуд распространенное отец (арам.)
Авив Новое редкое весна
Авигдор Авигдор Средние века распространенное отец мой — защита (букв, «отец мой — ограда»)
Авиноам Ави Танах редкое отец мой — приятность отец Барака, военачальника пророчицы Дворы
Авирам Авирам Ави Танах редкое отец мой велик
Авиэль Ави Танах редкое отец мой — Бог дед царя Шауля
Авнэр Авнэр Танах распространенное отец — свеча полководец царя Шауля
Аврагам Аврам Ави Танах очень распространенное отец множества народов праотец еврейского народа
Авшалом Ави Танах распространенное отец — мир сын царя Давида
Ади Ади Новое редкое украшение редк.
Адин Танах редкое нежный, изысканный редк.
Адир Новое редкое могучий
Адиэль Ади Танах редкое украшение Бога редк.
Азаръя Азаръя Танах редкое помог Бог
Азриэль Азриэль Танах редкое моя помощь — Бог
Акива Акйва Мишна и Талмуд редкое производное от Яаков (?) (арам.)
Алон Танах редкое дуб
Ами Ами Новое редкое мой народ
Амикам Амикам Ами Новое редкое мой народ поднялся
Амир Новое редкое верхушка дерева, крона
Амир Новое редкое сноп
Амирам Амирам Ами Новое распространенное мой народ возвышен
Амитай Амн Танах редкое правдивый отец пророка Ионы
Амихай Амихай Ами Новое редкое мой народ жив
Амиц Новое редкое смелый
Амнон Амнон Танах распространенное верный, преданный сын царя Давида
Амос Амос Танах распространенное нагруженный пророк
Амрам Танах редкое народ возвышенный отец Моше и Агарона, внук Леви и правнук Яакова
Ариэль Арик Танах распространенное Бог — лев
Аръе Аръе Арик Средние века очень распространенное лев
Аса Аса Танах редкое исцеление (?) (арам.) , царь Иудеи
Асаф Танах распространенное [ Бог] собрал
Ашер Ашер Танах очень распространенное счастливый сын Яакова
Барак Танах редкое молния военачальник пророчицы Дворы
Барух Барух Танах очень распространенное благословенный писец пророка Йирмэягу
Бинъямин Бинъямин Бэни Танах очень распространенное «любимый сын (букв, «»сын [ моей] правой руки»»)» сын Яакова
Боаз Танах распространенное в Нем [ Боге] — сила (?) прадед царя Давида
Бэн-ами Бэн-ами Танах редкое сын моего народа сын Лота
Бэн-цийон Бэн-цийон Бэни, бэнци Мишна и Талмуд очень распространенное сын Сиона
Бэхор Новое редкое первенец распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Бэцальэль Бэцалель Танах распространенное в тени Бога строитель Шатра собрания (Скинии)
Бээри Танах редкое мой колодец отец пророка Гошеа
Габриэль Габриэль Габи, гаври Танах очень распространенное мощь моя — Бог ангел
Гад Гади Танах распространенное счастье сын Яакова
Гай Новое редкое ущелье
Гамлиэль Гамлйэль Танах редкое Эрец-Исраэль воздаст Бог
Гаръэль Новое редкое гора Бога
Гдалья Гэдалья Гади Танах распространенное возвеличит Бог
Гидъон Г идон Гиди Танах распространенное рубящий один из судей Израильских
Гийора Гийора Мишна и Талмуд распространенное прозелит (арам.)
Гилель Танах распространенное славящий [ Бога]
Гиль Новое редкое радость
Гильад Гили Танах редкое 1) обелиск 2) название области в
Гошеа Танах редкое [ Бог] спас пророк
Гур Гури Новое редкое детеныш [ зверя]
Гэршом Гэршом Танах распространенное пришелец там сын Моше
Гэршон Гэршон Танах распространенное изгнанный сын Леви, внук Яакова
Давид Давид Дуду, дуди, додик Танах очень распространенное друг [ Бога] (?) второй еврейский царь
Дан Дани Танах распространенное судья сын Яакова
Данийель Даниэль Дани Танах очень распространенное судил меня Бог пророк
Дов Дуби Средние века очень распространенное медведь распространено, в основном, среди ашкеназских евреев
Дорон Дорон Новое редкое подарок (греч.)
Дрор Новое редкое свобода
Залман Средние века распространенное производное от Шломо распространено, в основном, среди ашкеназских евреев
Звулун Звулун Танах распространенное привязанный, преданный сын Яакова
Зив Новое редкое сияние
Зогар Новое редкое сияние
Зхаръя Зэхаръя Танах распространенное вспомнил Бог пророк
Зэрах Танах редкое сияние сын Йегуды, внук Яакова
Зээв Зэвик Танах очень распространенное волк распространено, в основном, среди ашкеназских евреев
Идо Идо Танах редкое украшение (?) редк.
Илан Йлан Новое распространенное дерево
Имануэль Имануэль Танах распространенное с нами Бог
Иона Иона Танах очень распространенное голубь пророк
Итамар Танах распространенное финиковая пальма (?) сын Агарона
Йегонатан Йонатан Йони Танах распространенное Бог дал сын царя Шауля
Йегорам (йорам) Йорам Танах распространенное Бог возвысил царь Иудеи
Йегоханан (йоханан) Танах редкое Бог сжалился
Йегошафат (йошафат) Танах распространенное Бог судил царь Иудеи
Йегошуа Шуки Танах очень распространенное Бог — спасение преемник Моше
Йегояким Танах редкое Бог совершит царь Иудеи
Йегуда Йегуда , юда Танах очень распространенное будет восхвалять [ Бога] сын Яакова
Йегуди Танах редкое «еврей»,»из рода Йегуды»
Йедидъя Йедидъя Танах редкое друг Бога одно из имен царя Шломо
Йекутиэль Кути Танах редкое точное значение неизвестно
Йерахмиэль Йерахмиэль Средние века распространенное сжалится Бог
Йерахмээль Танах редкое Сжалится Б-г
Йерохам Йерухам Танах редкое Бог сжалится сжалится Бог отец Эльканы, дед пророка Шмуэля
Йехиам Амн Новое редкое да будет жить народ
Йехиэль Йехиэль Хилик Танах распространенное даст жизнь Бог
Йехэзкэль Йехэзкэль Хэзи Танах распространенное укрепит Бог пророк
Йешаягу Шая, шайкэ Танах очень распространенное спасет Бог пророк
Йигаэль Новое редкое будет освобожден
Йигъаль Ййгаль Танах распространенное освободит
Йизгар Йизгар Новое редкое будет сиять
Йирмэягу Танах распространенное возвысит Бог пророк
Йисахар Йисахар Танах распространенное получит вознаграждение сын Яакова
Йисраэль Йисраэль i Танах очень распространенное будет властвовать Бог второе имя Яакова, праотца еврейского народа
Йицхак Йицхак Ицик, цахи Танах очень распространенное будет смеяться сын Аврагама, праотец еврейского народа
Йишай Ййшай Танах распространенное богатый (?) отец царя Давида
Йоав Йоав Танах распространенное Бог — отец полководец царя Давида
Йом-тов Йом-тов Средние века редкое «праздник (букв, «»хороший день»»)»
Йосэф Йоси Танах очень распространенное [ Бог] прибавит, увеличит сын Яакова
Йотам Танах редкое Бог совершенен
Йохай Йохай Мишна и Талмуд редкое Бог— жив (?)
Йоханан Йоханан Танах распространенное Бог сжалился
Йоэль Йоэль Танах распространенное Всевышний — Бог пророк
Кадиш Кадиш Средние века редкое [молитва] «Кадиш» (букв. «святой») (арам.)
Калман Средние века распространенное производное от Калонимос распространено среди ашкеназских евреев
Калонимос Средние века редкое доброе имя (греч.) , распространено среди ашкеназских евреев
Катриэль Катрйэль Средние века редкое корона моя — Бог
Леви Лёви Танах распространенное сопровождающий сын Яакова
Лиор Новое редкое мне свет
Мальахи Мальахи мальахй Танах редкое подобный ангелу пророк
Малькиэль Малькиэль малькиэль Танах редкое царь мой — Бог
Матитъягу Мати Танах распространенное подарок Бога
Машиях Средние века редкое «Мессия (букв. «»помазанный»»)» распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Миха Мйха миха Танах распространенное приниженный, бедный пророк
Михаэль Михаэль михаэль Танах распространенное кто подобен Богу? ангел
Мордэхай Мордэхай Моти Танах распространенное точное значение неизвестно
Моше Моше Танах очень распространенное вытащенный [ из воды] пророк, получивший от Бога Тору
Мэир Мэир мэйр Мишна и Талмуд очень распространенное излучающий свет
Мэлех Мэлех Танах редкое царь
Мэнахэм Мэнахэм мэнахэм Мэни Танах очень распространенное утешитель царь Израиля
Мэнаше Мэнаше мэнаше Танах распространенное помогающий забыть [плохое] сын Йосэфа, внук Яакова
Мэшулам Мэшулам Танах редкое получающий воздаяние
Нааман Танах редкое приятный
Наор Новое редкое просвещенный
Натан Натан Танах очень распространенное [ Бог] дал пророк
Нафтали Нафтали Танах очень распространенное борящийся сын Яакова
Нахман Нахман Мишна и Талмуд распространенное утешитель
Нахум Нахум Танах распространенное утешенный пророк
Нахшон Нахшон Танах редкое змейка
Нир Новое редкое 1) свет 2) пашня
Нисан Нисан Средние века редкое нисан (название месяца)
Нисим Нисим Средние века редкое чудеса распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Ноам Новое редкое приятность
Ноах Танах распространенное утешитель
Нуриэль Новое редкое свет мой — Бог
Нэта Средние века редкое росток, молодой побег
Нэтанъэль Танах распространенное дал Бог
Нэхэмъя Нэхэмъя Танах распространенное утешение — Бог
Нээман Новое редкое верный редкЖ
Оhад Танах редкое любимый
Овадъя Овадия Танах распространенное раб Бога распр. пророк
Овед Танах редкое служащий [ Богу] редк. дед царя Давида
Одэд Одэд Танах распространенное поддержанный [ Богом] пророк
Оз Новое редкое сила
Озэр Озэр Средние века редкое помогающий
Омри Омри Танах редкое мой сноп царь Израиля
Ор Новое редкое свет
Орэн Танах редкое сосна
Офир Танах редкое серый (?)
Офэр Новое распространенное олененок
Пинхас Пини Танах распространенное точное значение неизвестно сын Эльазара, внук Агарона
Птахъя Птахъя Танах редкое начал Бог
Пэрэц Танах редкое прорывающийся сьш Йегуды, внук Яакова
Пэсах Средние века распространенное [ праздник] Пэсах
Раанан Новое распространенное свежий, бодрый
Раз Рази Новое редкое тайна
Разиэль Рази Средние века редкое тайна Бога
Рам Рами Танах распространенное возвышенный
Ран Новое распространенное радостно поющий
Рафаэль Рафи Танах очень распространенное исцелил Бог ангел
Рахамим Рахамим Рами Средние века распространенное жалость распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Рахамиэль Рахмиэль Средние века редкое сжалься надо мною, Бог
Рон Рони Новое распространенное радостное пение
Ронэн Рони Новое распространенное радостно поющий
Рэувэн Рувэн Танах очень распространенное смотрите: сын сын Яакова
Рэхавъам Танах редкое легче стало народу царь Иудеи
Сасон Сасон Средние века распространенное радость распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Симан-тов Симан-тов Средние века редкое добрый знак
Симха Симха Средние века распространенное радость
Сэадъя Саадия Средние века распространенное помог Бог РаспрЯ распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Таль Новое редкое роса
Там Средние века редкое совершенный, цельный
Тамир Новое редкое скрытый, таинственный
Тамир Новое редкое стройный
Танхум Танхум Мишна и Талмуд редкое утешитель
Товия Товия, тувия Танах распространенное благо мое — Бог
Томэр Новое редкое пальма
Узи Узи Танах распространенное [ Бог) — моя сила
Узиэль Узиэль Узи Танах редкое моя сила — Бог
Ури Ури Танах распространенное свет мой отец Бэцальэля, строителя
Уриэль Ури Танах распространенное свет мой — Бог Шатра собрания (Скинии)
Хагай Хагай Танах распространенное празднующий пророк
Хай Средние века распространенное жив распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Хайим Хайим Средние века очень распространенное жизнь
Ханан Танах распространенное сжалился [ Бог]
Хананъэль Мишна и Талмуд редкое сжалился Бог
Хананъя Хананъя Танах распространенное сжалился Бог
Ханох Ханох Танах распространенное освященный
Хизкиягу Танах редкое укрепи меня, Бог царь Иудеи
Цадок Цадок Танах распространенное праведный
Цви Цвика Средние века очень распространенное олень распространено, в основном, среди ашкеназских евреев
Цийон Цийон Средние века очень распространенное [ гора] Сион (т.е. Иерусалим) распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Цфанъя Цфанъя Танах редкое спрятанный Богом пророк
Шабтай Шабтай Средние века распространенное субботний
Шай Новое редкое подарок
Шалом Шалом Средние века распространенное мир
Шамай Мишна и Талмуд редкое оценщик
Шарон Новое редкое название области в Эрец-Исраэль
Шауль Шауль Танах очень распространенное испрошенный первый еврейский царь
Шахар Новое редкое заря
Шахна Шахна Средние века редкое обитающий [ у Бога] (арам.)
Шевах Средние века редкое хвала
Шем-тов Шем-тов Средние века распространенное доброе имя
Шимшон Шимшон Танах распространенное солнечный один из^удей Израильских
Шимъон Шимон Танах очень распространенное услышанный сын Яакова
Шломо Шломо Танах очень распространенное производное от «мир» третий еврейский царь, сын Давида
Шмаръягу Танах редкое охранил Бог
Шмуэль Шмуэль Шмулик, сами Танах очень распространенное имя Его — Бог пророк
Шнэур Средние века распространенное сеньор, господин «произв. от испанского «»сеньор»»»
Шрага Шрага Средние века распространенное свет (арам.)
Шъальтиэль Танах редкое Я испросил [ его] у Бога
Эhуд Эг уд, эуд Танах распространенное любимый один из судей Израильских
Эзра Эзра Танах распространенное помощь (арам.)
Эйзер Танах редкое помощь
Эйран Танах редкое 1) резвый 2) бдительный
Эйтан Эйтан Танах распространенное сильный
Элимэлех Эли Танах распространенное мой Бог — царь
Элиша Элиша Танах распространенное Бог — спасение пророк
Элиэзэр Эли Танах очень распространенное мой Бог — помощь раб Аврагама
Элиягу Эли Танах очень распространенное Он — Бог мой пророк
Эльазар Эли Танах распространенное Бог помог сын Агарона
Эльдад Эльдад Танах редкое точное значение неизвестно
Элькана Танах распространенное Бог приобрел отец пророка Шмуэля
Эльханан Танах распространенное Бог сжалился
Эльяким Эльяким Танах распространенное Бог совершит
Эльяшив Танах редкое Бог вернет
Эрэз Новое редкое кедр
Эфрайим Эфи Танах очень распространенное плодовитый сын Йосефа, внук Яакова
Эяль Новое распространенное смелость
Юваль Юваль Танах распространенное ручей, поток
Яаков Яков Яки, коби Танах очень распространенное обойдет, обгонит сын Йицхака, праотец еврейского народа
Яир Яир Танах распространенное будет светить один из судей Израильских
Якир Якир Новое редкое дорогой
Янай Янай Мишна и Талмуд распространенное точное значение неизвестно царь Иудеи
Янив Новое редкое даст плоды
Яр дэн Новое редкое р.Ярдэн (Иордан) (букв, «спускающийся»)
Ярон Ярон Новое редкое будет радостно петь

 

Женские имена

Транскрипция Разговорное Уменьшительная форма, принятая в Израиле Время возникновения Степень распространенности Перевод Примечания
Авива Авива Новое распространенное производное от Авив
Авигайиль Танах редкое мой отец — радость
Авиталь Танах редкое роса моего отца одна из жен царя Давида
Авия Авия Танах редкое мой отец — Бог мать царя Хизкиягу
Агува Агува Новое распространенное любимая
Ада Ада Новое распространенное производное от «украшение»
Адина Адйна Новое распространенное нежная, изысканная
Айелет Новое редкое газель
Ализа Ализа Новое распространенное веселая
Алла Алла Новое распространенное газель
Амалья Амалья Новое распространенное сотворенная Богом
Амира Am ира Новое редкое производное от Амир
Анат Новое очень распространенное точное значение неизвестно в Танахе Анат — мужское имя
Ариэла Новое распространенное производное от Ариэль
Аснат Танах распространенное точное значение неизвестно жена Йосэфа
Бат-шева Танах распространенное седьмая дочь одна из жен царя Давида
Батъя Батъя Новое распространенное дочь Бога
Бина Бина Новое редкое разум
Браха Браха Средние века очень распространенное благословение
Бруръя Брурия Мишна и Талмуд распространенное избранная Богом
Варда Варда Новое распространенное производное от «роза»
Вардит Новое редкое производное от «роза»
Вэрэд Новое редкое роза
Гавриэла Габи Новое редкое производное от Гавриэль
Гадаса Гадаса Танах распространенное мирт
Галит Новое редкое «производное от «»волна»»»
Гила Гила Новое распространенное производное от Гиль
Гэула Гэула Новое распространенное освобождение
Далия Далия Новое распространенное длинная ветвь
Данийела Даниэла Новое редкое производное от Данийель
Дафна Дафна Новое распространенное лавр
Двора Двора Танах очень распространенное пчела пророчица
Дина Дина Танах очень распространенное производное от «суд» дочь Яакова
Дица Дица Новое редкое веселье
Дорит Дорит Новое распространенное производное от «поколение»
Зива Зйва Новое распространенное производное от Зив
Зогара Зогара Новое редкое производное от Зогар
Зэгава Зэгава Новое распространенное производное от «золото»
Иегудит Юдит Танах очень распространенное производное от Йегуда
Илана Илана Новое распространенное производное от Илан
Ирис Ирис Новое редкое ирис
Йемима Йемйма Танах редкое точное значение неизвестно
Йисрээла Новое редкое производное от Йисраэль
Йохэвэд Йоха, йохи Танах распространенное [несущая] бремя Бога (?) мать Моше
Кармит Новое распространенное «производное от «»виноградник»»»
Кармэла Новое распространенное производное от названия горы Кармэль
Кохава Кохава Новое распространенное «производное от «»звезда»»»
Кэрэн Новое редкое луч
Леа Лея Танах очень распространенное слабая, усталая жена Яакова, праматерь еврейского народа
Левана Левана Новое редкое белая
Лил ах Новое редкое сирень
Лиора Лиора Новое распространенное мне свет
Мазаль Мазаль Новое очень распространенное счастье распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Малька Малька Средние века очень распространенное царица
Маргалит Маргалит Новое распространенное жемчужина
Миръям Миръям Мири, мира Танах очень распространенное производное от «горькая» или от «оказывающая сопротивление» (?) сестра Моше
Михаль Танах распространенное точное значение неизвестно дочь царя Шауля
Мэира Мэйра Новое редкое светящая
Мэйрав Танах редкое великая (?) дочь царя Шауля
Мэнуха Мэнуха Средние века редкое спокойная
Наама Танах распространенное приятная
Нава Нава Новое распространенное красивая
Наоми Номи Танах очень распространенное приятная
Нира Нир а Новое редкое производное от Нир
Нурит Нурит Новое распространенное лютик
Нэхама Нэхама Средние века очень распространенное утешение.
Ора Ора Новое распространенное свет
Орит Орит Новое распространенное производное от Ор
Орли Орли Новое распространенное свет мне
Орна Орна Новое распространенное производное от Орэн
Офира Офира Новое редкое серая (?)
Офра Офра Новое распространенное лань в Танахе Офра — мужское имя
Пнина Пнина Танах распространенное жемчужина жена Эльканы
Пээрли Новое редкое великолепие — мне
Рахэль Рахэль Рахэли, рохэле Танах очень распространенное овца жена Яакова, праматерь еврейского народа
Ривка Ривка Рики Танах очень распространенное упряжка жена Йицхака, праматерь еврейского народа
Рина Рина Новое распространенное радостное пение
Ронит Ронит Новое редкое производное от «радостное пение»
Рут Рути Танах очень распространенное дружба (?) прабабка царя Давида
Сагит Новое редкое производное от «могущественный, великий»
Сара Сара Танах очень распространенное властительная, правящая жена АвраРама, праматерь еврейского народа
Сигалит Сиги Новое распространенное фиалка
Симха Симха Средние века распространенное радость
Смадар Новое распространенное нераспустившийся цветок, завязь
Тальма Тальма Новое редкое производное от «борозда»
Талья Талья Тали Новое распространенное роса Бога
Тамар Тамар Тами Танах очень распространенное пальма
Тиква Тики Новое распространенное в Танахе Тиква — мужское имя надежда распр.
Тирца Тирца Танах распространенное желанная (?)
Това Т оба Средние века распространенное хорошая
Тэгила Тэгила Новое распространенное хвала
Хава Хава Танах очень распространенное живая, живущая
Хавива Хавйва Новое редкое приятная
Хагит Танах распространенное производное от Хагай одна из жен царя Давида
Хана Хана Танах очень распространенное приятная, красивая жена Эльканы, мать пророка Шмуэля
Хая Хая Средние века очень распространенное живая, живущая
Хэдва Хэдва Новое распространенное радость
Хэмда Хэмда Новое распространенное красота
Цвия Цвйя Новое распространенное газель
Цивъя Цйвъя Танах редкое газель
Цийона Новое распространенное производное от Цийон
Цила Цила Танах распространенное находящаяся в тени [ Бога]
Ципора Ципора Ципи Танах очень распространенное птица жена Моше
Шарона Новое редкое производное от Шарон
Шира Шира Новое распространенное пение
Ширли Новое редкое песня мне
Шифра Шифра Танах распространенное красивая
Шломит Шломит Танах распространенное производное от «мир»
Шошана Шошана Шоши, шош Средние века очень распространенное лилия
Шуламит Шули Танах распространенное производное от «мир»
Эдна Эдна Новое распространенное нежность
Эйнат Новое редкое производное от «глаз»
Элишева Танах распространенное моим Богом клянусь жена Аарона
Эстэр Эстэр Эти Танах очень распространенное звезда (перс.)
Ярдэна Новое распространенное производное от названия реки Ярдэн
Яфа Яфа Новое очень распространенное красивая
Яэль Яэль Танах распространенное горный козел

 

 

Кто вы, Дмитрий Феликсович Рабинович?

Древние языческие народы не знали реестра имен. Называли ребенка, как придется, на что глаз упадет, что ухо подскажет. По времени дня рождения, по времени года. По примете — родинка, цвет волос, вздутый животик новорожденного. Или желали, чтоб был смелый как…, умный как…, прекрасная или хозяйственная как… Встречались имена в честь идолов и языческих богов. Христианская традиция ввела календарь имен, который на протяжении столетий почти не подвергался изменениям. Значительная часть — это заимствования из Танаха или имена, имеющие ивритские корни. Мусульманская традиция более «свободна». Исламский пророк Мухаммад ограничивал выбор лишь отказом от имен, связанных с идолопоклонством.

Еврейская традиция исходит из реестра имен, закрепленных в Танахе, Мишне и Талмуде. Справедливости ради отметим, что круг имен в танахические времена, видимо, был шире, чем в указанных текстах. События, о которых повествует Танах, воспринимаются нами словно дела недавнего прошлого. Каждое поколение заново переживает Исход из Египта, Откровение на Синае, Вавилонское пленение… Свидетельством тому — данные статистики: по сегодняшний день самыми популярными именами в Израиле являются имена Танаха — АврагЬм, Йосэф, Моше, Давид, Яаков, Сара, Рахэль, Хана, Ривка, Леа… Имена — живая связь с народом, его историей, Заветом, Творцом. Евреям свойственно стремление сохранить и передать грядущим поколениям духовные ценности своего народа, и имена являются одним из способов такой передачи.

История нашего народа знает свои взлеты и падения. Наши имена превращали в презрительные клички, и мы познали чувство унижения и оскорбленного достоинства. Случалось так, что отказываясь сменить имя, шли на смерть.

Но были периоды, когда стремление сменить имя было столь массовым, что правители различных стран издавали специальные указы, запрещавшие евреям принимать христианские или мусульманские имена.

Иногда запрещали, а иногда и поощряли. Вот почему в именных реестрах нашего государства встречаются Чарльзы, Антуаны, Дмитрии, Джоаны, Катарины и Варвары.

В диаспоре последних столетий со сменой бытового языка и по причинам исторического характера список ивритских имен сокращается. Сохранению их мы обязаны во многом той части еврейства, которая продолжала вести религиозный образ жизни. Религиозным евреям обязаны мы и традиции давать новорожденному имя умершего родственника (традиции, по мнению многих ученых, заимствованной). Подробней о еврейской традиции и именах см. предисловие П.Гиля.

За последние 100—150 лет усилилась ассимиляция имен. В странах ислама ивритские имена приобретали арабизированное звучание (ЙицхакИсхак, ЯаковЯкуб, МошеМуса). В странах Европы их приспосабливали под немецкое, английское, русское… произношение. Очень редко имена обновлялись за счет перевода на идиш. Вводились в употребление чисто новые идишистские имена, которые впоследствии, уже в Израиле, были переведены на иврит и легко прижились в Стране (ГолдаЗэгава, Гирш — Цви, Фейгл — Ципора). Но и не только так обновлялся реестр имен. Желание ассимилироваться, пусть даже частично, пусть даже под давлением обстоятельств, привело к заимствованию имен, принципиально ничего общего не имеющих с еврейством. В таких случаях еврейские родители поступали, как и в ситуациях смешанных браковвыбиралось или имя «основного», «сильного» народа, или нейтральное, романтическое, оперное, киношное, книжное… Потому и укрепились в еврейской среде в России Феликсы, Артуры, Анжелы и Жанны. Так вместе с нами менялись имена. Вернее, имена менялись настолько, насколько менялись мы.

После революции в России отношение к имени резко изменилось у всех народов и народностей. И само русское население перенесло «болезнь» переименований и образования новых имен. Постепенно оформлялся некий средний, «серый», без сильных и ярких национальных и традиционных примет список. Умирали имена слишком древние, слишком простонародные, «деревенские», слишком претенциозные или вычурные по представлениям тех времен. Но и в СССР за последние 15—20 лет вырос спрос на имена, уже, казалось бы, канувшие в историю.

Чтобы лучше понять ситуацию, сложившуюся на фоне ассимиляции многих народов, отметим, что в России, в нееврейской среде, библейские имена не так популярны, как, например, в некоторых странах Европы или в США. И это не способствовало, естественно, «легализации» еврейских имен и их «возвращению» в еврейство, как то бывало в других странах рассеяния. Напротив, даже те немногие имена, более или менее распространенные в русской, украинской, белорусской среде (Абрам, Иосиф, Моисей…), отмирали, и лишь некоторые не вызывавшие ассоциаций с евреями имена (Анна, Иван, Мария, Даниил…) сохранились.

Лет восемь назад я надумал собирать имена евреев Европейской части СССР. В вопросниках просилось указывать не только личные имена всех членов семьи трех последних поколений, но и ответить по каждому имени на три дополнительных вопроса: как зовут на работе? в семье? друзья?

Анализ результатов не привел к неожиданным выводам, а всего лишь подтвердил то, о чем можно бы было догадаться и без «коллекций «. Почему? Ограничимся кратким описанием результатов. Одно только замечание: поколение «детей» в опросе — это поколение тех, кому сегодня 30—50 лет.

Деды носили, как правило, ивритские или идишистские имена. В кругу семьи употреблялись именно эти имена, в их полной или краткой форме. Но уже вне дома сослуживцы и друзья обращались к дедам, избегая традиционных имен, переделывая их на русский лад, «опрощая»: Гэршон — Гаррик; Йерахмиэль — Роман; Копл — Николай; «…по-армянски — Ованес, а по-русски — Ваня» поется в песенке. Это давнее стремление облегчить себе общение с «инородцами», давняя нелюбовь к «басурманским» именам: «Тебя как зовут? Серж? А по-нашему как? Сергей, что ли? Ну, вот, так бы и сразу, а тоСерж!»

История кратких имен в двух следующих поколениях еще интересней. «Общеупотреблять» краткие имена будут и в быту. И наоборот — за «обрусевшим» полным именем будет стоять краткое еврейское (Михаил — Меня). Полное имядля других, краткоедля дома.

Вавилонское столпотворение имен пришлось на поколение родителей:

1) Самым удивительным и самым ярким явлением, пожалуй, оказались «краткие» имена, записанные как «полные» (Женя, Катя, Маня, а не Евгения, Екатерина, Мария).

2) Самые распространенные имена — русские, но как-то созвучные еврейским: Борис, Лев, Михаил — вместо Барух, Лейб, Моше или Мендл. Интересно, что иногда возвращались таким образом к первоисточнику «утерянных» еврейских имен (Михаил — Михаэль, Яков —Яаков, Семен — Шимъон, МатвейМатитъягу). Аналогична ситуация в этом пункте и у детей.

3) «Узурпированные» имена — имена, становящиеся еврейскими по вновь возникшей традиции (Аркадий, Леонид…). Интересно, что хотя имя Александр всегда пользовалось особым спросом, т.к. со времен Александра Македонского оно вошло в еврейскую традицию, родители, обращаясь к этому имени, скорей всего того и не ведали.

4) Имена, «модные» по всей стране: Феликс, Стелла, Владимир, Жанна…

5) Традиционные имена со «строгим» отбором, с ориентировкой на «удобопроизносимость «.

6) И очень редко«неудобные» традиционные имена.

Дети. Гораздо шире используются русские имена, лишенные всякой связи с еврейскими: Валерий, Дмитрий, Анатолий…большей частью латинского или греческого происхождения. Участились имена, отражающие одно из общих правил выбора имени в инонациональной среде — имена иностранные: Анжела, Лиана, Сэм… Еврейские имена чаще всего сохранились у жителей окраины империи: Прибалтики, Молдавии, Закарпатья, Грузии, Средней Азии.

С некоторых пор у внуков начали появляться библейские имена. Иногда даже так: первый ребенок — Николай, второй — Моше. Появились и ивритские, ранее гораздо менее употреблявшиеся имена. Зазвучали Ариэли, Гэулы, Шмуэли…

Стремление дать ребенку еврейское имя натолкнулось на неожиданное препятствие — незнание имен. Катастрофа и ассимиляция сузили их круг в нашей памяти. Страницы шеститомного Шолом-Алейхема не сумели расширить его. Начались поиски в словарях имен других народов, где научный аппарат подсказывал, какое из них заимствовано у евреев. Мы решили помочь Вам, и теперь у Вас есть наш словарь, есть выбор… Впрочем, выбор был всегда.

И. МАЛЕР

 

Комментировать

Ваш мейл не будет опубликован.Необходимые поля помечены *

*